Sadhguru: Mhmm. Namaskaram. Namaskaram.
Participants: Namaskaram.
Sadhguru: Oh. Can I read a poem to you?
Tôi có thể đọc một bài thơ cho bạn nghe không?
Participants: Yes.
Dạ được ạ.
Sadhguru: When I speak, I speak to each one of you, huh.
Khi tôi nói, là tôi nói với mỗi người trong các bạn, huh.
Participants: Yes.
Vâng.
Sadhguru: You think I am talking to… A kind of a confession poem, okay.
Bạn nghĩ tôi đang nói với một loại thơ tự tình…, được thôi.
I am not love, nor am I compassion
Tôi không phải tình yêu, cũng không phải là lòng trắc ẩn.
I am just life. Life in it’s fullest
Tôi chỉ là cuộc sống, cuộc sống trong sự trọn vẹn nhất của nó.
Open yourself and look at life, all that is life
Hãy mở lòng mình và nhìn vào cuộc sống, tất cả những gì là cuộc sống
And you shall need, no teachings of love or compassion
Và bạn sẽ không cần lời dạy nào về lòng trắc ẩn hay tình yêu. .
As the very way you are held in the bosom of the earth, is love unconditional
Vì tình yêu vô điều kiện chính là cách bạn được giữ trên mình đất mẹ
The way the planet is held, in the limitless cosmos, is infinite compassion
Lòng từ bi vô bờ là cách hành tinh này vẫn vững giữa vũ trụ bao la
The soil that you walk upon, is your sustenance
Nguồn sống chính là, từ mảnh đất bạn bước lên
The air that you cannot see, is your life breath
Không khí làm nên hơi thở mà bạn không nhìn thấy
Do you need lessons in love and compassion
Nếu bạn cần những bài học về tình yêu và lòng trắc ẩn.
Just drop your drama and become life
Chỉ cần để xuống vở kịch của mình và trở thành cuộc sống mà thôi.
(Applause)
(Vỗ tay)
Time 10:08
So, lot of drama is going to happen all over the world today, about a new year is coming. Well, all physical things, whether it’s a home or an automobile or a man or woman or anything for that matter, we have to keep time, because they all have expiry date.
Vì vậy, giờ đây, nhiều vở kịch đang diễn ra trên khắp thế giới, về một năm mới đang đến. Vâng, tất cả những thứ vật chất, dù là nhà cửa hay ô tô, hay đàn ông, hay đàn bà, hay bất cứ thứ gì thuộc về vật chất, chúng ta đều chỉ giữ chúng theo thời hạn, vì tất cả chúng đều có ngày hết hạn.
If there was no expiry date for you, there was no need for New Year celebration. You’re perpetual. Why do you need to bother? How many years have gone by? Let it go a million years, what is the problem?
Nếu không có ngày hết hạn đối với bạn thì bạn không cần kỷ niệm năm mới. Bạn là vĩnh viễn. Tại sao bạn phải bận tâm năm mới chứ? Bao nhiêu năm đã trôi qua? Hãy để nó trôi qua một triệu năm, có vấn đề gì sao?
Because there is an expiry date.
Chỉ vì có ngày hết hạn.
These days we are not using this word for human beings, otherwise the days of Indian postal system when we had only telegram, grandfather expired. They don’t use that word anymore (Laughs).
Ngày nay, chúng ta không dùng những từ này cho con người nữa, nếu không thì cái thời mà hệ thống bưu chính Ấn Độ chỉ có điện tính, “Ông nội đã hết hạn”. Họ không dùng từ đó nữa (Cười).
So, counting time or marking time rather, has a certain significance, but we should not overdo it. “No, Sadhguru, New Year is coming, we must…” I see on the news channels they, “We have to welcome the New Year.” God damn it, it’ll anyway come, huh? Time is not waiting for you.
Vì vậy, đếm thời gian hay đúng hơn là đánh dấu thời gian, có một ý nghĩa nhất định, nhưng chúng ta không nên làm quá mức. “Không, Sadhguru, năm mới đang đến, chúng ta phải…”. Tôi thấy trên các kênh tin tức, họ nói “Chúng ta phải chào đón năm mới.” Chết tiệt, dù sao thì nó cũng sẽ đến, hử? Thời gian không chờ đợi bạn.
Time is one thing that is not waiting for you. If you say, “Stop,” it will not stop. If you say, “Go fast,” it’ll not go fast. It’s just rolling, for all of us at the same pace. You like it, you don’t like it, it goes at the same pace. You’re joyful, you’re miserable – same. You’re doing something very important, you’re lazing around – same. You’re joyful or miserable – same.
Thời gian là thứ không chờ đợi bạn. Nếu bạn nói “Dừng lại!”, nó sẽ không dừng lại. Nếu bạn nói “Đi nhanh lên!”, nó sẽ không đi nhanh. Nó chỉ lăn, cho tất cả chúng ta với cùng một nhịp độ. Bạn thích nó, bạn không thích nó, nó vẫn trôi với cùng một nhịp độ. Bạn vui vẻ, bạn đau khổ – cũng vậy. Bạn đang làm một việc rất quan trọng, bạn đang nằm dài lười biếng – cũng vậy. Bạn vui vẻ hay đau khổ – cũng vậy.
Always time is rolling. Most ruthless thing on the planet is time. You simply sit here, not knowing what to do, not knowing what to do. “What shall I do, what shall I do, what is the best thing to do in my life, what is the best thing to do in my life?” And your fool… funeral, they were organizing. “Hey, it’s not yet time.” Not like that. Time doesn’t seek your permission, it rolls.
Thời gian luôn trôi. Thứ tàn nhẫn nhất trên hành tinh này chính là thời gian. Bạn đơn giản ngồi đây, không biết phải làm gì, không biết phải làm gì. “Tôi sẽ làm gì, tôi sẽ làm gì, điều tốt nhất để làm trong cuộc sống của tôi là gì, điều tốt nhất để làm trong cuộc sống của tôi là gì?” Và đám tang của bạn – thằng khờ, họ đang tổ chức. “Này, chưa đến lúc đâu.” Không phải như vậy. Thời gian không cần sự chấp thuận của bạn, nó cứ trôi.
Well, the wheel of time, you have a choice, either to ride this wheel and make life into a fantastic process or be crushed by this wheel. The process of time is crushing certain people. The same process of life is elevating people. See, one yeare gone by means, you’re lighter by one year. Isn’t it great? Hello. One less year to live. Hello. No takers.
Vâng, bánh xe thời gian, bạn có một lựa chọn, hoặc là cưỡi trên bánh xe này và biến cuộc sống thành một quá trình tuyệt vời; hoặc bị bánh xe nghiền nát. Quá trình của thời gian đang nghiền nát một số người. Quá trình tương tự của cuộc sống đang nâng cao con người. Hãy xem, một năm đã trôi qua, bạn nhẹ hơn một năm. Thật tuyệt phải không? Phải không? Ít hơn một năm để sống. Phải không? Không ai chấp nhận.
Participant: Yes.
Đúng vậy.
Sadhguru: Because, “Sadhguru, but… Huh.” In fear or joy, you anyway die. “Sadhguru, at least on the New Year’s Eve, don’t say these things.” No, no, I’m giving you an option either to be crushed by the wheel of li… time or to ride it. Adiyogi Shiva is referred to as Mahakala. That means – one who kills time, one who is beyond time. Kala means time. Mahakala is one who has risen beyond the wheel of time. How do you rise? You know, because New Year is coming, hello. Tell me, New Year is coming?
Bởi vì, “Sadhguru, nhưng….”, hử?
Trong sợ hãi hay vui mừng, dù sao thì bạn cũng chết.
“Sadhguru, ít nhất là vào đêm giao thừa, đừng nói những điều này.”
Không, không, tôi đang cho bạn một lựa chọn, hoặc bị nghiền nát bởi bánh xe thời gian, hoặc cưỡi lên nó. Adiyogi Shiva được gọi là Mahakala. Nó có nghĩa là – người giết thời gian, người vượt lên trên thời gian. Kala có nghĩa là thời gian. Mahakala là người đã vượt lên bánh xe thời gian. Bạn vượt lên như thế nào? Bạn biết đấy, vì năm mới đang đến, phải không? Nói cho tôi biết, năm mới đang đến phải không?
Participants: Yes.
Phải.
Sadhguru: No, no, say that, huh. New Year is coming.
Không, không, hãy nói: Năm mới đang đến.
Participants: Yes.
Vâng.
Sadhguru: So, we will sit here till morning six o’clock will the… till the sun rises.
Vì vậy, chúng ta sẽ ngồi đây cho đến sáu giờ sáng mai…, đến khi mặt trời mọc.
Participants: Yes.
Vâng.
Sadhguru: Yes (Gestures). No, then first this (Gestures) will protest, then this (Gestures) will protest, then so many things. Because body is made up of its own cycles. Even if you don’t look at the clock, the body has its own clock. Your bladder has its own clock. Your thirst has its own clock. Your sleep has its own clock. They will all play even if you switch off your… I mean clock means phone, all right?
“Vâng” (Cử chỉ buồn ngủ). Không, đầu tiên, cái này sẽ phản đối, rồi cái này sẽ phản đối, rồi rất nhiều thứ khác nữa, bởi vì cơ thể được tạo ra với các chu kỳ của riêng nó. Ngay cả khi bạn không nhìn vào đồng hồ, cơ thể vẫn có đồng hồ của riêng nó. Bàng quang của bạn có đồng hồ của riêng nó. Cơn khát của bạn có đồng hồ của riêng nó. Giấc ngủ của bạn có đồng hồ của riêng nó. Tất cả chúng sẽ phát ngay cả khi bạn tắt… Ý tôi là: đồng hồ có nghĩa là báo cho bạn biết, được chứ?
So, to ride time, to ride the wheel of time and to make it… make life into an ecstatic process, in some way, if not absolutely, at least in a little way, you must be little above the body, little more than the body. If you become something more than the body, time is irrelevant.
Vì vậy, để lèo lái thời gian, để bước lên bánh xe thời gian và để biến nó, biến cuộc sống thành một quá trình ngây ngất, theo một cách nào đó, nếu không phải là tuyệt đối, ít nhất là theo một cách nhỏ, bạn phải vượt lên trên cơ thể một chút, hơn cơ thể một chút. Nếu bạn trở thành thứ gì đó hơn cơ thể này thì thời gian không còn quan trọng với bạn nữa.
Time 15:52
As I have told you many times, right now you’re sitting here, suppose you did not have a body. We sit here for million New Years, what is the problem? Only body, isn’t it? So, all physical things are cyclical in nature. Human body is definitely, so is an atom, so is the planet, so is the cosmos. Everything that is physical is cyclical in nature. If you don’t give yourself a little into the place where you’re above physicality, then time rules you and time will crush you. Even if your life is well organized, time will still crush you.
Như tôi đã nói với bạn nhiều lần, ngay lúc này, bạn đang ngồi đây, giả sử bạn không có cơ thể. Chúng ta ngồi đây trong hàng triệu năm mới thì có vấn đề gì? Vì có cơ thể nên mới có vấn đề, phải không? Vì vậy, tất cả mọi thứ vật chất đều có tính chu kỳ. Cơ thể con người rõ ràng như vậy. Nguyên tử cũng vậy, hành tinh cũng vậy, vũ trụ cũng vậy. Mọi thứ vật chất đều có tính chu kỳ. Nếu bạn không cho chính mình một chút nhỏ vượt lên trên vật chất thì thời gian sẽ thống trị bạn và thời gian sẽ nghiền nát bạn. Ngay cả khi cuộc sống của bạn được tổ chức tốt, thời gian vẫn sẽ nghiền nát bạn.
This is why, say when you are children, you are bubbling with joy, slowly as you became better educated, hello, when you are five, you could hardly write ABC. You got better educated, you earned money, you built wealth, you have family, you have many, many possessions in the world, but your face, huh, become like this (Gestures) This is… This is because the wheel of time is crushing you.
Đây là lý do tại sao khi bạn còn là một đứa trẻ, bạn căng đầy niềm vui, dần dần khi bạn được giáo dục tốt hơn, phải không, khi bạn lên năm, bạn khổ sở tập viết ABC. Bạn được giáo dục tốt hơn, bạn kiếm được tiền, bạn xây dựng sự giàu có, bạn có gia đình, bạn có nhiều, rất nhiều tài sản trên thế giới, nhưng khuôn mặt của bạn, hừ, lại trở nên như thế này (Cử chỉ) Đây là… Đây là vì bánh xe thời gian đang nghiền nát bạn.
So, what is it that you can do? You shouldn’t ask that question, because I have given you so many tools, different one of you, from the 7-year-olds to the 78-year-olds who are here. I have given you tools, how to climb to that place where time shall not crush you, but you shall ride the wheel of time. Very important.
Vậy, bạn có thể làm gì? Bạn không nên hỏi câu hỏi đó vì tôi đã cho bạn rất nhiều công cụ, khác nhau với từng người, từ những đứa trẻ 7 tuổi đến những người 78 tuổi đang ở đây. Tôi đã cho bạn công cụ, cách để leo lên trạng thái mà thời gian sẽ không thể nghiền nát bạn, mà bạn sẽ cưỡi lên bánh xe thời gian. Rất quan trọng.
Because your life, the fundamental fulcrum of your life is in time. In Tamil language, if somebody dies, if you don’t like that person, if you hate that person, (Speaks in Tamil – not transcribed) otherwise, if it is somebody dear to you, Kaalmaitam – That means, that time got over. Perfect description. Time got over. That’s all that happened, isn’t it? Just time got over.
Bởi vì cuộc sống của bạn, điểm tựa cơ bản của cuộc sống bạn nằm ở thời gian. Trong tiếng Tamil, nếu ai đó chết, nếu bạn không thích người đó, nếu bạn ghét người đó (Nói bằng tiếng Tamil…) nếu không thì, nếu đó là người thân yêu của bạn, Kaalmaitam – Nó có nghĩa là “thời gian đã hết”. Sự mô tả hoàn hảo. “Thời gian đã hết”. Đó là tất cả những gì đã xảy ra, phải không? Chỉ là thời gian đã hết.
So, I think I’m working with somebody to put a digital version of the old hourglass (Laughs). You know the old hourglass? No, I’m not talking about women, all right? Hourglass. Where sand will be continuously slipping down, because when you see, you can see time is getting over. These things don’t give you that sense. They’re just going round and round and round.
Vậy nên, tôi nghĩ tôi đang làm việc với ai đó để đưa ra phiên bản kỹ thuật số của chiếc đồng hồ cát cũ (Cười). Bạn biết chiếc đồng hồ cát cũ chứ? Không, tôi không nói về phụ nữ, được chứ? Đồng hồ cát. Nơi cát sẽ liên tục trượt xuống, bởi vì khi bạn nhìn thấy, bạn có thể thấy thời gian đang trôi đi. Những thứ này không mang lại cho bạn cảm giác đó. Chúng chỉ quay tròn và quay tròn và quay tròn.
“So what?” If sand is going away, I said, on their phones, we will create a digital hourglass, where every day when they look at it, time is slipping away. We can set it at, let us say, whatever their age, we set it at 80. If you look at your hourglass, you know how much of it is gone. Every day, it’s slipping. It would give a better picture that time is running away. Time is running away. That’s what New Year means, but we want to celebrate. Why not? Because we are lighter by one year. How nice.
“Vậy thì sao?” Tôi nói, nếu cát không còn nữa thì trên điện thoại của họ, chúng tôi sẽ tạo ra một chiếc đồng hồ cát kỹ thuật số, nơi mỗi ngày khi họ nhìn vào nó, thời gian đang trôi đi. Chúng ta có thể cài đặt nó ở mức, chẳng hạn như, bất kể tuổi họ là bao nhiêu, chúng ta đều cài đặt nó ở mức 80. Nếu bạn nhìn vào đồng hồ cát của mình, bạn sẽ biết nó đã biến mất bao nhiêu. Mỗi ngày nó đều trượt. Nó sẽ cho một bức tranh tốt hơn về thời gian đang trôi đi. Thời gian đang chạy mất. Đó là ý nghĩa của Năm Mới. Nhưng chúng tôi muốn ăn mừng. Tại sao không? Bởi vì chúng ta nhẹ hơn một năm. Thật tuyệt vời!
The burden of 80 years, now has come down, much less to carry. Nice, isn’t it? No (Laughs), huh. Hmm. In this civilization, we never looked at this as a New Year, but we… this is the time of celebration. The entire Margazhi is celebration. As you know, at least in Chennai, it’s supposed to happen everywhere, but right now, only in Chennai in a few (Sounds like – sabhas?) it’s going on. It’s a music festival for one whole month – music, dance, art, all kinds of things.
Gánh nặng của 80 năm, giờ đã giảm xuống, ít phải mang vác hơn. Thật tuyệt, phải không? Không (Cười). Hmm. Trong nền văn minh này, chúng ta không bao giờ coi đây là Năm mới, nhưng chúng ta… đây là thời điểm để ăn mừng. Toàn bộ Margazhi là lễ kỷ niệm. Như bạn đã biết, ít nhất là ở Chennai, lễ hội được cho là diễn ra ở khắp mọi nơi, nhưng ngay bây giờ, ở Chennai, lễ hội chỉ diễn ra ở vài nơi. Đó là lễ hội âm nhạc kéo dài cả tháng – âm nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật, đủ mọi thứ.
Full day, morning to evening. It’s the only place on the planet, where there are over 16,000 concerts in about 40 days (Applause). Yeah, but most people in Tamil Nadu do not know about this. That’s the best part (Laughs). And we introduced so many things, people will… all the village ladies… I’m saying village ladies because only they have retained some aspects of Bharat(s?) civilization.
Cả ngày từ sáng đến tối. Đó là nơi duy nhất trên hành tinh, nơi có hơn 16.000 buổi hòa nhạc trong khoảng 40 ngày (Vỗ tay). Vâng, nhưng hầu hết mọi người ở Tamil Nadu không biết về điều này. Đó là phần tuyệt nhất (Cười). Và chúng tôi đã giới thiệu rất nhiều thứ, mọi người sẽ… tất cả những người quý bà trong làng… Tôi nói những quý bà trong làng vì chỉ họ mới giữ lại được một số khía cạnh của nền văn minh Bharat.
City has gone to California. Not yet gone to San Francisco, fortunately, but going there. So, you will see women coming out and putting geometric designs in front of their house, every day different, different things called kolam in Tamil Nadu, rangoli in the rest of the country. Because these are all instruments of celebration. During Margazhi, there is morning music. In most places it was there. Now, only in a few temples it’s happening.
Thành phố giờ đã như California. Chưa như San Francisco, may mắn thay, nhưng sẽ đến mức đó. Vì vậy, bạn sẽ thấy phụ nữ ra ngoài và đặt các thiết kế hình học trước nhà của họ, mỗi ngày mỗi khác, những thứ khác nhau được gọi là “kolam” ở Tamil Nadu, “rangoli” ở các nơi còn lại của đất nước. Bởi vì tất cả những thứ này đều là phương tiện tạo thành lễ kỷ niệm. Suốt lễ Margazhi, có nhạc buổi sáng. Ở hầu hết các nơi đều có nhạc. Bây giờ, chỉ có một vài ngôi đền có nhạc.
Time 21:58
We are seeing how to revive it in these villages, early morning, six o’clock. I think some of our Samskriti children went about doing some music (Applause). This needs to come back because this is the time of the year when there is a little bit of a slow down. Because in the northern hemisphere… hemisphere, it is the winter time, everything slows down because, the sun’s influence in the northern hemisphere has come to the minimum.
Chúng tôi đang xem cách hồi sinh nó ở những ngôi làng này, vào sáng sớm, sáu giờ. Tôi nghĩ một số trẻ em Samskriti của chúng tôi đã đi để chơi một vài điệu nhạc (Vỗ tay). Văn hóa này cần hồi sinh lại vì đây là thời điểm trong năm, khi có một chút chậm lại. Bởi vì ở bán cầu bắc…, đó là thời điểm của mùa đông, mọi thứ chậm lại vì ảnh hưởng của mặt trời ở bán cầu bắc đã giảm xuống mức thấp nhất.
When it comes to the minimum, life gets slow. If you do not know this, all life, including you, are solar powered. Hello? “Sadhguru, where is my panel?” All life on this planet is solar powered, including yourself. So, if sun’s influence on the planet goes down, all life slows down. It’s happening in your system. And also, there is a genetic memory somewhere deep inside us, which tells us, we should hibernate. If you live as a very biological being, this instinct will be strong. If you’re little more than your biology, then this influence will be less.
Khi nó xuống mức thấp nhất, cuộc sống trở nên chậm lại. Nếu bạn không biết điều này, mọi sự sống, kể cả bạn, đều được cung cấp năng lượng từ mặt trời. Phải không?
“Sadhguru, tấm pin của tôi đâu rồi?” Mọi sự sống trên hành tinh này đều được cung cấp năng lượng từ mặt trời, bao gồm cả bạn. Vì vậy, nếu ảnh hưởng của mặt trời lên hành tinh giảm xuống thì mọi sự sống đều chậm lại. Điều đó đang xảy ra trong hệ thống của bạn. Và cũng như vậy, có một ký ức di truyền ở đâu đó sâu bên trong chúng ta, cho chúng ta biết rằng chúng ta nên ngủ đông. Nếu bạn sống như một sinh vật rất sinh học, bản năng này sẽ mạnh mẽ. Nếu bạn vượt lên một chút so với bản chất sinh học của mình thì ảnh hưởng này sẽ ít hơn.
So, to overcome this, it is a (an?) established fact that number of people who are going into depressive moods during winter time in the western countries or temperate nations, where temperatures are cold and their activity becomes less, and above all, the influence of sun has become low. That means battery charging has become little low. So, naturally, everys… everything goes into a low mode. So, a lot of people get depressive. Here, being conscious, instead of being depressive, we brought a lot of devotion into people, meditativeness, activity, music, art, so that instead of being depressed, we became devoted, more devoted during margazhi, lot more devotion (Applause).
Vì vậy, để khắc phục điều này… Có một sự thật đã được xác nhận về số người rơi vào trạng thái trầm cảm trong thời gian mùa đông ở các nước phương Tây hoặc các quốc gia ôn đới, nơi nhiệt độ lạnh và hoạt động của họ trở nên ít hơn; và trên hết, ảnh hưởng của mặt trời đã trở nên thấp. Điều đó có nghĩa là việc sạc pin đã trở nên hơi thấp. Vì vậy, tất nhiên, mọi thứ… mọi thứ đều chuyển sang chế độ thấp. Vì vậy, rất nhiều người bị trầm cảm. Ở đây, trở nên ý thức, thay vì bị trầm cảm, chúng tôi đã mang rất nhiều sự tận tụy vào con người, thiền định, hoạt động, âm nhạc, nghệ thuật, vì vậy, thay vì bị trầm cảm, chúng tôi trở nên tận tâm, tận tâm hơn trong suốt Margazhi, tận tâm hơn nhiều (Vỗ tay).
One thing is, the influence of the sun. Another… Another thing is a deeply hidden genetic instinct, which wants to go into hibernation. This is a time of the year, that particularly in this part of the world, where clearly they were told, that a woman should never conceive in margazhi, because that conception will lead to slow growth. Slow growth may mean two things, may come out as a dud or may come… mature into something tremendously pos… tremendous possibility. Both are there, but they didn’t want to risk it. So, they said, “Margazhi month, no conception,” so that we don’t mess up life. So, this is the time of the year that we have shifted from dakshinayana to uttarayana. That means from toil of, whether it is agriculture or spiritual process, from sadhana and work to harvest. Harvest means bounty, harvest means life at its best. So, naturally there is celebration. Now as you know, Makar Sankranti is coming. You must be there on that day in Bangalore, because it’s a big event there. We are also installing what is called as Mahashula, 54 feet tall trishul, one of its kind, consecrated, fully consecrated and ready. It will go up and it is on a stone chariot. You can go and move it. Yeah, it’s on a chariot, you can move it. Wheels will roll. So, there is sadhana around it, there are many aspects, but the important thing is, the margazhi gets over, then suddenly life begins to once again pulsate, because the sun’s influence starts moving towards the northern hemisphere.
Sự phát triển chậm có thể có hai nghĩa, có thể là tạo ra một đứa trẻ không bình thường hoặc có thể trở nên… trưởng thành, thành thứ gì đó cực kỳ…, có thể khủng khiếp . Có cả hai, nhưng họ không muốn mạo hiểm. Vì vậy, họ nói, “Tháng Margazhi, không thụ thai”, để chúng ta không làm hỏng cuộc sống. Vì vậy, đây là thời điểm trong năm mà chúng ta phải chuyển từ dakshinayana sang uttarayana. Điều đó có nghĩa là từ lao động cực nhọc, cho dù đó là nông nghiệp hay quá trình tâm linh, từ sadhana và công việc đến mùa gặt. Mùa gặt có nghĩa là mùa nhận thưởng, mùa gặt có nghĩa là cuộc sống ở độ tốt đẹp nhất của nó. Vì vậy, tất nhiên là có lễ kỷ niệm. Bây giờ như bạn đã biết, Makar Sankranti đang đến. Bạn phải có mặt ở đó vào ngày đó, tại Bangalore, vì đó là một sự kiện lớn ở đó. Chúng tôi cũng đang lắp đặt cái gọi là Mahashula, cây đinh ba cao 54 feet, một trong những loại đinh ba đã được thánh hiến, được thánh hiến hoàn toàn và đã sẵn sàng. Nó sẽ được đưa lên và đặt trên một cỗ xe bằng đá. Bạn có thể đi và di chuyển nó. Vâng, nó được đặt trên một cỗ xe, bạn có thể di chuyển nó. Bánh xe sẽ lăn. Vì vậy, có sadhana xung quanh nó, có nhiều khía cạnh, nhưng điều quan trọng là Margazhi đã qua, sau đó đột nhiên cuộc sống bắt đầu rung động rộn ràng một lần nữa, bởi vì ảnh hưởng của mặt trời bắt đầu di chuyển về phía bán cầu Bắc.
Time 26:39
You heard the famous story of Bhishma, who was to die in the Kurukshetra war. He was shot up badly, with arrows of course, there was no automatic weapons. So, he was shot up with lot of arrows. So, literally when he fell, he was like on a bed of arrows. In that condition he held on to his life, because he did not want to die in Dakshinayana. He held on till it moved on to Uttarayana, because this is the time you can harvest. There are any number of sages and saints, who left like this at this time. So, there are important events coming up as a part of that. One is the Thaipusam or the Dhanya Pournami. Dhanya means – the fulfilled one. It is a time of fulfillment. So, if you have done lot of sadhana, this is a time, if not ultimate harvest, at least you can take the cream off and have the sweetness of what you have done. So, we are heading towards that time. So, it is a celebration time. Most of the celebration in your life, whether you’re going to get a job or you’re going to get married or you’re going on a vacation, something, something, whatever. The anticipation of what wonderful things you will have is always better than having it (Laughs).
Bạn đã nghe câu chuyện nổi tiếng về Bhishma, người đã chết trong cuộc chiến Kurukshetra. Ông đã bị bắn rất nhiều, tất nhiên là bằng tên, vì không có vũ khí tự động. Vì vậy, ông đã bị bắn rất nhiều tên. Vì vậy, theo nghĩa đen, khi ông ngã xuống, ông giống như nằm trên một cái giường bằng mũi tên.
Trong tình trạng đó, anh ấy đã cố gắng giữ lấy mạng sống của mình vì anh ấy không muốn chết ở Dakshinayana. Anh ấy đã giữ hơi thở cuối cùng cho đến khi đến Uttarayana, vì đây là lúc bạn có thể thu hoạch. Có vô số hiền nhân và thánh nhân đã rời đi như thế này vào thời điểm như thế. Vì vậy, có những sự kiện quan trọng sắp diễn ra như một phần của điều đó. Một là Thaipusam hoặc Dhanya Pournami. Dhanya có nghĩa là – người viên mãn. Đây là thời điểm viên mãn. Vì vậy, nếu bạn đã thực hành nhiều sadhana, đây là thời điểm, nếu không phải là vụ thu hoạch cuối cùng, thì ít nhất bạn cũng có thể gạn lọc lấy phần tinh túy và cảm nhận sự ngọt ngào của những gì bạn đã làm. Vì vậy, chúng ta đang hướng đến thời điểm đó. Cho nên, đó là thời điểm để ăn mừng. Hầu hết các lễ kỷ niệm trong cuộc sống của bạn, cho dù bạn sẽ có việc làm hay bạn sắp kết hôn, hay bạn sẽ có kỳ nghỉ, hay thứ gì đó, cái gì đó, bất cứ thứ gì. Sự chờ đợi những điều tuyệt vời mà bạn sẽ có, sẽ luôn tốt hơn là có nó (Cười).
So, in anticipation of a good harvest, if you’ve done good work, in anticipation of good harvest, celebration starts. But it also happens to be the New Year’s Day as per the Western calendar, which originally based in the modified version of the Egyptian calendar. In the Egyptian calendar, the winter solstice, which we just passed, was seen as the rise of the new sun, the rising of the new sun. So, somebody conveniently, maybe with us, you know, it works for people, I don’t care what, they just changed the spelling, S-U-N to S-O-N. And they said the rise of the son and it became Christmas and New Year and the season, of festivities, it doesn’t matter how, somehow, for every part of the world, for all population in northern hemisphere, this part of the year is significant.
Vì vậy, trong sự mong đợi về một vụ mùa bội thu, nếu bạn đã làm tốt, trong sự mong đợi về một vụ mùa bội thu, lễ ăn mừng sẽ bắt đầu. Nhưng nó cũng tình cờ là ngày đầu năm mới theo lịch phương Tây, ban đầu dựa trên phiên bản sửa đổi của lịch Ai Cập. Trong lịch Ai Cập, ngày đông chí mà chúng ta vừa trải qua, được coi là ngày mọc lên của mặt trời mới, sự mọc lên của mặt trời mới. Vì vậy, một số người, tiện thể, có thể với chúng ta, bạn biết đấy, nó hoạt động với mọi người, tôi không quan tâm điều gì, họ chỉ thay đổi cách ghép chữ cái, từ S-U-N thành S-O-N. Và họ nói đó là “sự trỗi dậy của con trai” (lợi dụng sự đồng âm giữa “sun” và “son” – người dịch chú thích thêm) và nó trở thành Giáng sinh, và Năm mới, và mùa lễ hội, không quan trọng như thế nào, bằng cách nào đó, đối với mọi nơi trên thế giới, đối với tất cả dân số ở bán cầu Bắc, thời điểm này trong năm là đầy ý nghĩa.
In this significance, to bring to your awareness, Makara Sankranti, Dhanya Pournami, which is on 11th of February, and Mahashivaratri are three significant events. Make use of these three, because they’re all coming close up this time.
Trong ý nghĩa này, để mang lại nhận thức cho bạn, Makara Sankranti, Dhanya Pournami, diễn ra vào ngày 11 tháng 2 và Mahashivaratri là ba sự kiện quan trọng. Hãy tận dụng 3 sự kiện này vì lần này vì tất cả chúng đều sắp đến.
And as far as the New Year is concerned, as per the Hindu calendar, it is Ugadi, sometime end of March, I think, this time. In Tamil Nadu, little bit of change because of calendar calculations, and it is in the first or second week of April. In Kerala, it’s the Vishu or the Onam. So, small differences, but all in this period, because this is also beginning of the spring time. In the northern coun… part of the country is Bhayakashi (Baisakhi?) or Vaikashi, so everything is there, concentrated.
Và, về năm mới, theo lịch Hindu, đó là ngày Ugadi, vào khoảng cuối tháng 3, tôi nghĩ vậy, thời điểm này. Ở tiểu bang Tamil Nadu, có một chút thay đổi do tính toán lịch, nên nó sẽ vào tuần đầu tiên hoặc tuần thứ hai của tháng 4. Ở bang Kerala, đó là ngày Vishu hoặc Onam. Vì vậy, có một số khác biệt nhỏ, nhưng tất cả đều trong giai đoạn này, vì đây cũng là thời điểm bắt đầu mùa xuân. Ở phía Bắc Ấn Độ, một phần của đất nước, gọi là ngày Baisakhi hoặc Vaisakhi, vì vậy, mọi thứ đều vào thời điểm đó, tập trung như vậy.
So, you must understand, this is not just a cultural phenomena, there is a certain astronomical and geographical or what to say, geological phenomena, that there is a certain aspect of nature which is playing at this time and we want to make the best use of it. So, no problem, whether you celebrate your New Year on 25th or 22nd of December, 25th of December, 1st of January, 14th of January or whatever, whatever, it doesn’t matter. The important thing is to understand, there is a certain situation in the planet, and planet has influence. How much it influences you depends on how physically identified you are.
Vì vậy, bạn phải hiểu đây không chỉ là một hiện tượng văn hóa, mà còn là hiện tượng thiên văn và địa lý, hoặc có thể nói là hiện tượng địa chất, rằng có một khía cạnh nhất định của tự nhiên đang diễn ra vào thời điểm này và chúng ta muốn tận dụng tối đa nó. Vì vậy, không vấn đề gì, cho dù bạn ăn mừng Năm mới vào ngày 22 tháng 12, ngày 25 tháng 12, ngày 1 tháng 1, ngày 14 tháng 1 hay bất kỳ ngày nào, bất kỳ ngày nào, thì điều đó cũng không quan trọng. Điều quan trọng là phải hiểu rằng, có một trạng thái nhất định trên hành tinh và hành tinh sẽ để lại ảnh hưởng. Nó ảnh hưởng đến bạn nhiều như thế nào tùy thuộc vào mức độ đồng nhất với cơ thể vật lý của bạn.
Time 31:24
If you’re identified with your body very heavily, then you’re just a piece of the planet. So, naturally, she has immense influence on you. If you keep your body little away from yourself, then her influence is very minimal. But even if it’s minimal, why not make use of it? Every help that comes your way in your journey, you must make use of it, there is no problem about that.
Nếu bạn quá đồng nhất bạn là cơ thể thì bạn chỉ là một phần của hành tinh này. Vì vậy, một cách tự nhiên, bà ấy (Trái Đất) sẽ ảnh hưởng rất lớn đến bạn. Nếu bạn giữ mình xa với cơ thể một chút thì sự ảnh hưởng của bà ấy sẽ rất nhỏ. Nhưng ngay cả khi nó nhỏ, tại sao lại không tận dụng nó? Mọi sự giúp đỡ đến với bạn trong hành trình của mình, bạn phải tận dụng nó, chẳng có vấn đề gì về điều đó.
So, at the time, you know this happened, a husband and wife and the wife’s mother were living in one house, because the mother-in-law or the wife’s mother was old. And one day, she was walking by and they had a big grandfather clock, and it fell, and it fell on her, and she died. The wife called the husband, who was on a sale store somewhere, and she said, “You know what, the clock fell on my mother and she died. Just… just one minute, if she was late, she could have saved herself.” Then the husband said from the other side, “I always knew the damn clock was slow.”
Vì vậy, vào thời điểm đó, bạn biết… Chuyện này đã xảy ra. Một cặp vợ chồng và mẹ vợ sống chung một nhà, vì mẹ chồng hoặc mẹ vợ đã già. Và một ngày nọ, bà ấy đi ngang qua và họ có một chiếc đồng hồ quả lắc dạng cây to, và nó ngã xuống, và nó ngã trúng bà ấy, và bà ấy chết. Người vợ gọi cho người chồng, anh ấy ở một cửa hàng giảm giá ở đâu đó, và cô ấy nói “Anh biết không, cái đồng hồ ngã trúng mẹ tôi và bà ấy đã chết. Chỉ cần… chỉ một phút thôi, nếu bà ấy trễ một chút, bà ấy đã có thể tự cứu mình.” Sau đó, người chồng nói từ phía bên kia: “Tôi luôn biết cái đồng hồ chết tiệt đó chậm.”
So, it’s very important that we understand that, if we do not know how to ride the time, slowly our mental faculties will start going crazy, which is happening at a scale that you can’t believe right now. That in most affluent countries… In poorer countries, people may be dying because of economic hardship and various other pressures sometimes.
Vì vậy, điều rất quan trọng là chúng ta phải hiểu rằng, nếu chúng ta không biết cách làm chủ thời gian thì dần dần, các khả năng tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu phát điên, điều này đang xảy ra ở quy mô mà bạn không thể tin được ngay bây giờ, ở hầu hết các quốc gia giàu có… Ở các quốc gia nghèo hơn, đôi khi mọi người có thể chết vì khó khăn kinh tế và đôi khi là nhiều áp lực khác.
But in well-to-do countries, where there is a lot of wealth and citizens are well taken care of, for example, in United States, in 2023, they have had nearly over 100,000, nearly 109,000 suicides. That’s not fair, because to move from poverty to affluence, either for an individual person or a society or a nation, there is lot of struggle, there is a lot of push and pull, all kinds of things are done to get there.
Nhưng ở các quốc gia khá giả, nơi có nhiều của cải và công dân được chăm sóc tốt, ví dụ như Hoa Kỳ, vào năm 2023, họ có gần hơn 100.000, gần như 109.000 ca tự tử. Điều đó không hợp lý, bởi vì để chuyển từ nghèo đói sang giàu có, đối với một cá nhân, hoặc một xã hội, hoặc một quốc gia, đã có rất nhiều cuộc đấu tranh, có rất nhiều sự thúc đẩy và giúp sức, đủ mọi thứ được thực hiện để đạt được điều đó.
But after getting there, all you can do is either mentally freaked out or you want to kill yourself. That’s not fair for all the other people who are struggling. You know, nearly 800 million people are supposed to be still suffering from hunger on this planet. When that is the case, well-fed people want to kill themselves is very insulting for all the others. Hello?
Nhưng sau khi đạt đến đó, tất cả những gì bạn có thể làm, nếu không là hoảng loạn về mặt tinh thần thì là muốn tự tử. Điều đó không hợp lý với tất cả những người khác đang vật lộn với cuộc sống. Bạn biết đấy, gần 800 triệu người được cho là vẫn đang phải chịu đựng nạn đói trên hành tinh này. Trong khi đó, tình trạng những người được ăn uống đầy đủ lại muốn tự tử sẽ là một điều rất xúc phạm đối với tất cả những người khác. Phải không?
“No, Sadhguru, you don’t understand what’s happening to me.”
“Không, Sadhguru, thầy không hiểu chuyện gì đang xảy ra với tôi.”
See, in this culture, if you go to the village, nobody will ask you, “How… How are your stocks doing? Did you buy a new car?” No, they will ask, “Saapdingla.” That means, “Have you eaten?” Because the simple understanding is, if you’ve eaten, what the hell problem can you have? If you have not eaten, there is a problem here. If you have eaten, the only other problem is, you don’t know how to handle your mind, you’re creating your own problems. If you have not eaten, it’s an external problem, we need to deal with it. But if you’ve eaten and you’re miserable, Oh, you’ve not eaten. Tch, even I have not. It’s okay. No eat, no eat, it’s equal, isn’t it? Children, is it okay? If you have eaten, the only other problem is yourself. You’re causing your own problems, self-invented problems, you may call it whatever you want.
Hãy xem, trong nền văn hóa này, nếu bạn đi vào làng, sẽ chẳng có ai hỏi bạn “Cổ phiếu của bạn thế nào? Bạn đã mua xe mới chưa?” Không, họ sẽ hỏi, “Saapdingla.” Nghĩa là, “Bạn đã ăn chưa?” Bởi vì hiểu đơn giản là, nếu bạn đã ăn, thì bạn còn có thể gặp vấn đề gì nữa? Nếu bạn chưa ăn, thì có vấn đề ở đây. Nếu bạn đã ăn thì vấn đề duy nhất còn lại là bạn không biết cách xử lý tâm trí của mình, bạn đang tự tạo ra vấn đề cho mình. Nếu bạn chưa ăn, thì đó là vấn đề bên ngoài, chúng ta cần giải quyết. Nhưng nếu bạn đã ăn và bạn thấy khổ sở, Ồ, bạn chưa ăn. Tch, ngay cả tôi cũng chưa ăn. Không sao cả. Chưa ăn, chưa ăn, nó lại công bằng, phải không? Các con, có ổn không? Nếu bạn đã ăn thì vấn đề duy nhất còn lại chính là bản thân bạn. Bạn đang tự gây ra vấn đề cho mình, những vấn đề do chính bạn tạo ra, bạn có thể gọi nó bằng bất cứ tên nào bạn muốn.
Time 36:24
Essentially, you do not know how to handle your own intelligence, that’s all that’s happened. And it’s becoming a mega problem. When I was in United States, we had a conversation with the Surgeon General of United States. He’s a top health official in the country. He’s saying, “That one in three people..,” no, one in two, “That is 50 percent of America is feeling lonely.”
Về cơ bản, bạn không biết cách xử lý trí trí óc của chính mình, đó là tất cả những gì đã xảy ra. Và nó đang trở thành một vấn đề lớn. Khi tôi ở Hoa Kỳ, chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện với Tổng Y sĩ Hoa Kỳ. Ông ấy là quan chức y tế hàng đầu của đất nước. Ông ấy nói rằng, “Một trong ba người..”, không, một trong hai người, “Đó là 50 % người Mỹ đang cảm thấy cô đơn.”
If you’re sitting with somebody and you’re feeling lonely, what the hell is happening to the other guy, I want to know. You must understand, loneliness is the incubation period for mental illness. You’re trying to get there and if you work hard, you will succeed. And this loneliness, according to the doctors there, they’re saying, “Feeling lonely, the volume of health damage that it creates in the body and mind is equivalent to 15 cigarettes a day.”
Nếu bạn đang ngồi với ai đó và bạn cảm thấy cô đơn thì chuyện quái quỷ gì đang xảy ra với người kia vậy, tôi muốn biết. Bạn phải hiểu rằng, cô đơn là thời kỳ ủ bệnh của bệnh tâm thần. Bạn đang cố gắng đạt được điều đó và nếu bạn tiếp tục như thế, bạn sẽ thành công. Và sự cô đơn này, theo các bác sĩ ở đó, họ đang nói rằng, “Cảm thấy cô đơn, mức độ tổn hại sức khỏe mà nó gây ra cho cơ thể và tâm trí tương đương với 15 điếu thuốc một ngày”.
If you’re smoking 15 cigarettes a day, how much damage it would cause to you, that much damage it will cause if you simply sit here and feel lonely. Lonely does not mean you’re alone. You can sit among a 1000 people and still feel lonely. You can be within your family and still feel lonely. You can be among friends and still feel lonely.
Nếu bạn hút 15 điếu thuốc một ngày, bao nhiêu tác hại sẽ gây ra cho bạn; bao nhiêu tác hại đó cũng sẽ xảy ra nếu bạn chỉ đơn giản ngồi đây và cảm thấy cô đơn. Cô đơn không có nghĩa là bạn một mình. Bạn có thể ngồi giữa 1000 người và vẫn cảm thấy cô đơn. Bạn có thể ở trong gia đình và vẫn cảm thấy cô đơn. Bạn có thể ở giữa bạn bè và vẫn cảm thấy cô đơn.
So, loneliness is not a social situation, it’s a psychological situation and loneliness is of time. If you sit here, if in your experience time does not roll, you become lonely. Suppose nobody is there, just you, but something you’ve got to engage with. (Snaps fingers). The day went off like that, you don’t feel lonely. If the time doesn’t roll in your experience, you become lonely. You must understand, loneliness is of time. The most important thing for this is, to maintain a certain level of exuberance in your life energies. Always people are trying to fix their life by changing their attitudes, because tonight lot of people are going to take resolutions. “I will never fight with you,” husband will say to wife. She will say, “How? How do you… will you not fight with me? Then who will you fight with (Laughter)?” Fight starts.
Vậy nên, sự cô đơn không phải là một tình huống xã hội, mà là tình trạng tâm lý và cô đơn là về thời gian. Nếu bạn ngồi đây, nếu trong trải nghiệm của bạn, thời gian không trôi thì bạn sẽ trở nên cô đơn. Giả sử không có ai ở đó, chỉ có bạn, nhưng có thứ gì đó bạn phải tham gia. (Búng tay). Nếu một ngày trôi qua như vậy, bạn sẽ không thấy cô đơn. Nếu thời gian ngừng trôi trong trải nghiệm của bạn, bạn sẽ trở nên cô đơn. Bạn phải hiểu rằng, cô đơn là vì thời gian. Điều quan trọng nhất trong vấn đề này là duy trì một mức độ nhất định của sự dồi dào trong năng lượng sống. Mọi người luôn cố gắng sửa chữa cuộc sống của họ bằng cách thay đổi thái độ của họ, bởi vì đêm nay, rất nhiều người sẽ đưa ra các quyết tâm: “Anh sẽ không bao giờ cãi nhau với em”, người chồng sẽ nói với vợ. Cô ấy sẽ nói, “Thế nào? Anh thế nào… sẽ không cãi nhau với em sao? Vậy thì em sẽ cãi nhau với ai (Cười)?” Cuộc chiến bắt đầu.
Like this, people are taking resolutions which will be broken in no time. Or if you keep it, with great difficulty they keep it. No, don’t take any resolutions. If you make this life very exuberant, if it is bubbling with energy, you will never feel lonely. And above all, your body, your mind, your emotion will get mopped up and you can put it where you want. Right now they’re spilling all over the place, because energies are not intense.
Giống như thế này, mọi người đang đưa ra những quyết tâm sẽ bị phá vỡ trong chớp mắt. Hoặc nếu bạn duy trì nó, sẽ rất khó để duy trì nó. Không, đừng đưa ra bất kỳ quyết tâm nào. Nếu bạn làm cho cuộc sống này trở nên dồi dào, nếu nó tràn đầy năng lượng, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn. Và trên hết, cơ thể của bạn, tâm trí của bạn, cảm xúc của bạn sẽ được lau dọn và bạn có thể đặt nó ở bất cứ đâu bạn muốn. Giờ đây, chúng đang tràn ra khắp nơi bởi vì năng lượng không mãnh liệt.
This is why in Yoga, sadhana, sadhana, sadhana, because many of you YouTube lovers… No, no, you love me, that’s why you’re on the YouTube, I understand, but (Applause) (Cheering)… It’s okay. No, I will come to the “I love you” business. I already read the poem, all right (Laughter)? Because, you know, in 20… in 2024, now, today’s account is on the… all the… all the mediums together, I think. Our video views are 5.6 billion – B (Cheering/Applause). Hey, what? The world’s population is 8.4. No, no, this is not all unique views, this is the number of views.
Đây là lý do tại sao trong Yoga, sadhana, sadhana, sadhana, bởi vì nhiều người trong số các bạn, những người yêu thích YouTube… Không, không, các bạn yêu tôi, đó là lý do tại sao các bạn ở trên YouTube, tôi hiểu, nhưng (Vỗ tay) (Hoan hô)… Không sao. Không, tôi sẽ nói đến chuyện “Tôi yêu bạn”. Tôi đã đọc bài thơ rồi, được chứ (Cười)? Bởi vì, bạn biết đấy, vào năm 20… vào năm 2024, hiện tại, tính đến hôm nay, trên… tất cả… tất cả các phương tiện truyền thông cộng lại, tôi nghĩ vậy, lượt xem video của chúng ta là 5,6 tỷ – B (Hoan hô/Vỗ tay). Này, cái gì cơ? Dân số thế giới là 8,4 tỷ. Không, không, đây không phải là tất cả lượt xem duy nhất, đây là số lượt xem.
Unique viewers are approximately 1.6 to 1.7 billion (Applause). It’s about quarter of the adult population, but my time is running out and I am only 25 percent. Shouldn’t I be scared? Hello? If you… When you were in school, you got 25 marks in mathematics, won’t you be scared to go home? I… Forty-two years ago, I told him, “I’ll get the whole population.” And only 25 percent. And this year I almost conked off (Laughs). What to do? Tch, let’s celebrate that, because as I’ve told you sometimes, maybe not here, it’s my blessing that everybody should die a failure. What? Because you set up childish goals in your life, (Speaks in Tamil – not transcribed) You understand what I’m saying? “I must build my own house.”
Số người xem thực sự là khoảng 1,6 đến 1,7 tỷ (Vỗ tay). Khoảng một phần tư là dân số trưởng thành, nhưng thời gian của tôi sắp hết và tôi chỉ chiếm 25 phần trăm. Tôi không nên sợ sao? Nói xem? Nếu bạn… Khi còn đi học, bạn được 25 điểm môn toán, bạn không sợ về nhà sao? Tôi… 42 năm trước, tôi đã nói với ông ấy, “Tôi sẽ lấy được toàn bộ dân số.” Và chỉ có 25 phần trăm. Và năm nay tôi gần như gục ngã (Cười). Làm gì đây? Tch, chúng ta hãy ăn mừng điều đó, bởi vì như tôi đã nói với bạn, đôi khi, có thể không phải ở đây, “đó là phước lành của tôi khi mọi người đều chết trong sự thất bại”. Cái gì? Bởi vì bạn đã đặt ra những mục tiêu ngây ngô cho cuộc sống của mình, (Nói bằng tiếng Tamil – không phiên âm) Bạn hiểu tôi đang nói gì không? “Tôi phải xây dựng ngôi nhà của riêng mình.”
This is their life’s ambition. Arey. You come for a few years and you disappear, what is your own house? You need a good house to live, fine with me. Somebody owns it, it’s even better. “No, I must have my own house. This is the only thing that’s painful in my life is, I don’t have my own house.” Well, you want a particular kind of house, nobody else built that kind of house, so you want to build your own, fine with me. But the ownership business is a big problem.
Đây là tham vọng của đời họ. Arey. Bạn đến trong vài năm và bạn biến mất, ngôi nhà của riêng bạn là gì? Bạn cần một ngôi nhà tốt để sống – với tôi nó ổn. Ai đó sở hữu nó – điều đó thậm chí còn tốt hơn. “Không, tôi phải có ngôi nhà của riêng mình. Đây là điều đau đớn duy nhất trong cuộc sống của tôi, tôi không có ngôi nhà của riêng mình.” Vâng, bạn muốn một kiểu nhà cụ thể, không ai khác xây được loại nhà đó, vì vậy bạn muốn xây dựng ngôi nhà theo cách riêng của mình, với tôi thì ổn. Nhưng chuyện quyền sở hữu nó là một vấn đề lớn.
Time 43:02
You know, people refer to themselves as “householders.” How do you say that? Households you, it’s okay. You are holding the house (Laughter). We build a house so that it can hold us, protect us a little bit, give us some comfort, but you are a householder. That means you can’t go anywhere. So, these kind of silly goals you keep and you manage to build a house and you are fulfilled. A… We know what fulfillment you have when the tax bill comes, we know what happens. Even if a neighbor’s child comes and scratches on the wall, we know what happens.
Bạn biết đấy, mọi người tự gọi mình là chủ hộ (người giữ nhà). Bạn nói thế nào nhỉ? Người giữ nhà là bạn, không sao cả. Bạn đang giữ ngôi nhà (Tiếng cười). Chúng ta xây nhà để nó có thể giữ chúng ta, bảo vệ chúng ta một chút, mang lại cho chúng ta chút thoải mái, nhưng bạn là người giữ nhà. Điều đó có nghĩa là bạn không thể đi đâu cả. Vì vậy, những mục tiêu ngớ ngẩn như thế này, bạn giữ và bạn xoay xở để xây được một ngôi nhà và bạn thấy thỏa mãn. A… Chúng tôi biết bạn thỏa mãn như thế nào khi hóa đơn thuế đến, chúng tôi biết điều gì sẽ xảy ra. Ngay cả khi đứa con của hàng xóm đến và rạch lên tường, chúng tôi cũng biết điều gì sẽ xảy ra.
So, if you set up such silly goals, you will die a successful man or woman. If you set up something, if you look at your human potential and see what you want to do, you will die a failure because it’ll take lifetimes to complete that work. So, it’s my wish that all of you should die fail… as failures (Applause), but blissful failures (Cheering/Applause) (Laughs).
Vậy nên, nếu bạn đặt ra những mục tiêu ngớ ngẩn như vậy, bạn sẽ chết như một người đàn ông hay phụ nữ thành công trong xã hội. Nếu bạn thiết lập một điều gì đó, nếu bạn nhìn vào tiềm năng con người của mình và thấy điều bạn muốn làm, bạn sẽ chết như một kẻ thất bại vì phải mất cả cuộc đời để hoàn thành công việc đó.
Vậy nên, mong muốn của tôi là tất cả các bạn sẽ chết như một kẻ thất bại… như những kẻ thất bại (Vỗ tay), nhưng là những kẻ thất bại trong hạnh phúc (Hoan hô/Vỗ tay) (Cười).
I am condemned to die a failure, but you will see, I will die blissfully (Laughs). Well, last one year, Ahh physically there’s been boo… I went and banged my head here and there. So (Laughs), got into emergency situations and I’m supposed to be in a very serious condition, and I was. My median had moved 11.5 millimeters. Doctors had told me, “If you reach 12 mimi… millimeters, it’s fatal.” So, I just went to the edge, still 0.5 millimeters were there. I went at the right time for the surgery. And in the hospital, all this, you know, young women who are there as nurses, they’re all following me in the YouTube or whatever, whatever, Instagram or whatever.
Tôi bị kết án phải chết như một kẻ thất bại, nhưng các bạn sẽ thấy, tôi sẽ chết trong hạnh phúc (Cười). Vâng, năm ngoái, à, về mặt thể chất, đã có tiếng nổ… Tôi đã suy sụp và một cú giáng thẳng vào đầu tôi, ở đây và ở kia. Vì vậy (Cười), rơi vào tình huống khẩn cấp và tôi được cho là đang trong tình trạng rất nghiêm trọng, và tôi đã như vậy.
Mạch máu trong não tôi đã vỡ đến 11,5 mm. Các bác sĩ đã nói với tôi: “Nếu bạn đến 12 mimi… milimét thì sẽ tử vong.” Vì vậy, tôi chỉ mới đi đến bờ vực, vẫn còn 0,5 mm ở đó. Tôi đã đến đúng lúc để phẫu thuật. Và trong bệnh viện, tất cả những điều này, bạn biết đấy, những phụ nữ trẻ làm y tá, họ đều theo dõi tôi trên YouTube hay bất cứ đâu, bất cứ đâu, Instagram hay bất cứ đâu.
And then only two or three are needed for the surgery, about eight of them are around me. And all of them (Laughter)…” At last they got Sadhguru here (Laughter) (Applause),” With a big smile on their faces, they’re looking at me. So, one is poking for my anesthesia, and then I looked up and said, “Don’t smile like this (Laughter). When I come out of this anesthesia, because then I will think I’m on the other side (Laughter). Don’t smile so much (Laughs).” And then boom, I went off (Laughs). So (Laughs), I’m saying time, New Year is a reminder of time. Time is life. Time is space also. This is the only civilization which has recognized this. Kala means time, kala means space. Because time and space are not separate in its ultimate existence. Because people don’t know how to handle their loneliness. Even if (Laughs)… This has become a standard pick-up line in many parts of the world today, if somebody wants to approach somebody, a man wants to approach a woman, first thing he says is, “Shall I buy you a drink?” Because without a drink, nothing will happen (Laughs).
Và sau đó chỉ hai hoặc ba người cần cho ca phẫu thuật, khoảng tám người trong số họ ở xung quanh tôi. Và tất cả bọn họ (Tiếng cười)…” Cuối cùng họ đã đưa Sadhguru đến đây (Tiếng cười) (Vỗ tay), “Với nụ cười lớn trên khuôn mặt, họ đang nhìn tôi. Vì vậy, một người gây mê tôi, và tôi nhìn lên và nói, “Đừng cười như thế này” (Tiếng cười).
Khi tôi tỉnh dậy sau cơn mê, vì khi đó tôi nghĩ mình đang ở bên kia thế giới (Cười). “Đừng cười nhiều thế (Cười).” Và rồi “bùm”, tôi ra đi (Cười). Vậy nên (Cười), tôi đang nói thời gian, năm mới là lời nhắc nhở về thời gian. Thời gian là cuộc sống. Thời gian cũng là không gian. Đây là nền văn minh duy nhất nhận ra điều này. Kala có nghĩa là thời gian, kala cũng có nghĩa là không gian.
Bởi vì thời gian và không gian không khác nhau trong sự tồn tại cuối cùng của nó. Bởi vì mọi người không biết cách xử lý nỗi cô đơn của mình. Ngay cả khi (Cười)… Đây đã trở thành câu tán tỉnh chuẩn ở nhiều nơi trên thế giới ngày nay, nếu ai đó muốn tiếp cận ai đó, một người đàn ông muốn tiếp cận một người phụ nữ, lời đầu tiên anh ấy nói là, “Anh mua cho em một ly nhé?” Bởi vì nếu không có đồ uống, sẽ chẳng có gì xảy ra (Cười).
So, without little intoxication, without being little that, you’re uptight like a rock.You have to be loosened, only with alcohol or drug. To what extent means, some of the studies show that 85 to 95 percent of the currency notes, dollar notes which are circulating in United States, have traces of cocaine on it. Can you beat that? Eighty-five to ninety-five percent of the currency notes are… have traces of cocaine in it. In London city, 99 percent of the currency notes which are pound sterling, have traces of cocaine in it.
Vì vậy, nếu không say sưa một chút, nếu không như thế một chút, bạn sẽ căng thẳng như tảng đá. Bạn phải thả lỏng, chỉ với rượu hoặc ma túy. Điều đó có nghĩa là, một số nghiên cứu cho thấy 85 – 95 % tiền giấy, tiền đô la đang lưu hành ở Hoa Kỳ có dấu vết của chất gây nghiện Cocaine. Bạn có thể chiến thắng điều đó không? 85 – 95 % tiền giấy đều có dấu vết của Cocaine. Ở thành phố London, 99 phần trăm tiền giấy là bảng Anh, có dấu vết của Cocaine.
You can imagine what is the level of usage. As people become more and more mentally unstable and start feeling lonely, then the only way out is alcohol and drugs. And once you go into this, there are a whole lot of people who have had many arguments with me, they’re quoting from this guy and that guy. I said, “You say what you want. I know wa… what happens to you when you do certain things (Laughs).” One big thing is the marijuana, “But it’s a plant.” So is dhatura, why don’t you have it? Everything comes from a plant or the planet.
Bạn có thể tưởng tượng mức độ sử dụng như thế nào. Khi mọi người ngày càng trở nên bất ổn về mặt tinh thần và bắt đầu cảm thấy cô đơn thì cách duy nhất để thoát ra là rượu và ma túy. Và một khi bạn đi vào vấn đề này, có rất nhiều người đã có nhiều cuộc tranh cãi với tôi, họ trích dẫn từ người này và người kia. Tôi đã nói: “Bạn nói những gì bạn muốn. Tôi biết… điều gì sẽ xảy ra với bạn khi bạn làm một số việc nhất định (Cười).” Một vấn đề lớn là cần sa, bạn bảo “Nhưng đó là một loại cây.” Cà độc dược cũng là cây, sao bạn không dùng nó? Mọi thứ đều đến từ một loại cây hoặc từ hành tinh.
Time 48:42
Have you found any food or any poison that came from elsewhere? Everything came from the planet, sometimes in the form of a plant or most of the time in the form of a plant. Now certain universities in UK have made elaborate studies and they’re clearly showing, “If you are under the influence of marijuana for three to five years, for sure your intellectual faculties and your memory, your decision-making is seriously affected and you are a top candidate for dementia, Alzheimer’s and various other things that’ll… are outcome of these things.” So, no more any argument, but they will still argue.
Bạn có tìm thấy bất kỳ loại thực phẩm hay chất độc nào đến từ nơi khác không? Mọi thứ đều đến từ hành tinh này, đôi khi dưới dạng thực vật hoặc hầu hết dưới dạng thực vật. Hiện nay, một số trường đại học ở Anh đã thực hiện các nghiên cứu kỹ lưỡng và họ chỉ ra rõ ràng rằng, “Nếu bạn bị ảnh hưởng bởi cần sa trong 3 – 5 năm, chắc chắn khả năng trí tuệ và trí nhớ của bạn, khả năng ra quyết định của bạn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng và bạn là ứng cử viên hàng đầu cho chứng sa sút trí tuệ, hội chứng Alzheimer và nhiều thứ khác, tất cả chúng sẽ là hậu quả của những điều này.” Vì vậy, không còn bất kỳ cuộc tranh cãi nào nữa, nhưng họ vẫn sẽ tranh cãi.
See, if you do something, at least you don’t have to tell lies to yourself. You want to drink poison like Shiva, you know, has he turned blue? He drank poison. And if you want to drink poison, you drink, it’s your choice, after all it’s your life. But don’t tell yourself when you’re drinking poison, you don’t tell yourself I’m drinking amrita or the elixir of life. At least you tell yourself, you’re drinking poison and still you want to drink, your choice, what can anybody do? Because can anybody enter your life and stop you wherever you are? No. They can make laws and try to make it less available, no law has ever managed to stop anything. It makes it less available.
Hãy xem, nếu bạn làm gì đó, ít nhất bạn không phải nói dối chính mình. Bạn muốn uống thuốc độc như Shiva, bạn biết đấy, ông ấy đã chuyển sang màu xanh chưa? Ông ấy đã uống thuốc độc.
Và nếu bạn muốn uống thuốc độc, bạn uống, đó là lựa chọn của bạn, sau cùng thì đó là cuộc sống của bạn. Nhưng đừng nói với chính mình khi bạn đang uống thuốc độc, bạn đừng nói với chính mình rằng tôi đang uống nước cam lộ hay thuốc trường sinh. Ít nhất bạn hãy nói với chính mình, rằng bạn đang uống thuốc độc và bạn vẫn muốn uống, lựa chọn của bạn, ai có thể làm gì được bạn?
Bởi vì ai có thể bước vào cuộc sống của bạn và ngăn cản bạn ở mọi nơi bạn ở? Không. Họ có thể ban hành luật pháp và cố gắng làm cho nó ít tồn tại hơn, nhưng không có luật pháp nào từng ngăn cản được bất cứ điều gì. Luật pháp chỉ làm cho nó ít tồn tại hơn.
When, you know, one person from America became very famous after he came to India and that is Dr. Ramdas. You heard of him? He came to India driving his Land Rover Defender all the way from Europe. And he had heard of Neem Karoli Baba, he went to him and Neem Karoli is this kind (Gestures), eyeballs in the brains. Then Ramdas is experimenting or so he thinks. In a university at that time, Howard University was full of professors. Now students are on it but again professors are going on it, I heard. Lot of professors are now experimenting with dra… drugs, fentanyl and this and that. At that time professors were full on with LSD experimentation. Then when they saw the disaster that it caused, the professors withdrew and or they were fired. Students also withdrew but some continued. Once again it’s on an upsurge.
Khi, bạn biết đấy, một người từ Mỹ trở nên rất nổi tiếng sau khi anh ta đến Ấn Độ và đó là Tiến sĩ Ramdas. Bạn đã nghe nói về anh ấy chưa? Anh ấy đến Ấn Độ bằng chiếc Land Rover Defender của mình, suốt đoạn đường từ Châu Âu. Và anh ta đã nghe nói về Neem Karoli Baba, anh ấy đã đến gặp ông ấy và Neem Karoli là người như thế này (Cử chỉ), đảo mắt không thèm nhìn. Sau đó, Ramdas thử nghiệm hoặc anh ấy nghĩ vậy. Trong một trường đại học vào thời điểm đó, Đại học Howard có rất nhiều giáo sư. Bây giờ, sinh viên đang học ở đó nhưng các giáo sư cũng làm việc ở đó, tôi nghe vậy. Rất nhiều giáo sư hiện đang làm thí nghiệm với ma túy, thuốc phiện fentanyl và cái này, cái kia. Vào thời điểm đó, các giáo sư đang thử nghiệm chất gây ảo giác LSD. Sau đó, khi họ thấy thảm họa mà nó gây ra, các giáo sư đã rút lui hoặc họ đã bị sa thải. Sinh viên cũng rút lui nhưng một số vẫn tiếp tục. Một lần nữa, nó lại bùng nổ.
So, when Ramdas came to Neem Karoli Baba, he said, “See, I have something which is better than rolling your eyeballs.” Neem Karoli Baba asked, “Oh, what is that?” So, Ramdas put his hand in his pocket and pulled out handful of LSD. He said, “This.” He said, “Give it to me here.” So, he put all that LSD. Neem Karoli Baba looked at it, put it in his mouth, all of it and drank water. Ramdas said, “It’ll kill you,” because that much will kill. One you’re supposed to take.” He took the whole handful. But he sat there, nothing happened, he walked around, nothing happened. Then Ramdas thought maybe it’s not (Laughs)… In those days, if the LSD is pure, it was called pure shit. “Oh, maybe this is not pure shit.” Very descriptive.
Vì vậy, khi Ramdas đến gặp Neem Karoli Baba, anh ấy nói, “Xem đây, tôi có thứ còn tốt hơn cả việc đảo mắt.” Neem Karoli Baba hỏi, “Ồ, đó là gì vậy?” Vì vậy, Ramdas cho tay vào túi và lấy ra một nắm LSD. Anh ấy nói, “Cái này.” Ông ta nói, “Đưa đây cho tôi”. Vì vậy, anh ấy đưa hết số thuốc đó. Neem Karoli Baba nhìn số thuốc, bỏ tất cả vào miệng và uống nước. Ramdas nói, “Nó sẽ giết chết ông” bởi vì nhiều thuốc như vậy có thể gây chết người. Ông ấy lấy hết một nắm. Nhưng ông ấy ngồi đó, không có gì xảy ra, ông ta đi vòng quanh, không có gì xảy ra. Sau đó, Ramdas nghĩ có lẽ không phải vậy (Cười)… Vào thời đó, nếu LSD tinh khiết, thì nó được gọi là cứt tinh khiết. “Ồ, có lẽ đây không phải là cứt tinh khiết.” Rất gợi tả.
So, then when he saw this LSD does nothing to him, the same stock he took it and boom, he was gone. Then he became his disciple, then he went back, things happened in America, he passed away recently I think. Why I’m telling you this is, this human body (Referring to oneself) is the most refined product of this planet. You may not be behaving that way, that’s your choice, but this (Referring to oneself) is the most refined product. In this (Referring to oneself), the highest level of everything is here. Whatever you want is here (Referring to oneself). If to activate intoxication, there is intoxication, awareness, there is awareness, ecstasy, there is ecstasy, everything is there. Nothing need to be stimulated from outside. And whatever you experience anyway, happens in your body. So, this possibility has to be explored. So, I’m telling you, I’m not spoiling your party, all the youth in the country, in case you’re watching. This New Year 2025, you can enter without external intoxication, just the joy of being alive, the exuberance of being alive (Applause).
Vì vậy, khi anh ấy thấy LSD này không làm gì được ông ấy, anh ấy đã lấy cùng một loại và bùm, anh ấy coi như xong. Sau đó, anh ấy trở thành đệ tử của ông ấy, sau đó anh ấy quay về, mọi chuyện đã xảy ra ở Mỹ, tôi nghĩ anh ấy đã qua đời gần đây.
Tại sao tôi nói với bạn điều này là vì cơ thể con người này (ám chỉ bản thân) là sản phẩm tinh tế nhất của hành tinh này. Bạn có thể không cư xử theo cách đó, đó là sự lựa chọn của bạn, nhưng điều này (ám chỉ bản thân) là sản phẩm tinh tế nhất. Trong bản thân này, cấp độ cao nhất của mọi thứ đều ở đây. Bất cứ điều gì bạn muốn đều ở đây (bản thân này). Nếu muốn kích hoạt sự say sưa, sẽ có sự say sưa, muốn nhận thức, có nhận thức, sự ngây ngất, có sự ngây ngất, mọi thứ đều có. Không có gì cần phải kích thích từ bên ngoài.
Và bất cứ điều gì bạn trải nghiệm, dù sao đi nữa, đều xảy ra trong cơ thể bạn. Vì vậy, khả năng này phải được khám phá. Vì vậy, tôi nói với bạn, tôi không làm hỏng bữa tiệc của bạn, tất cả những người trẻ tuổi trong nước, trong trường hợp bạn đang xem. Năm mới 2025 này, bạn có thể bước vào mà không có chất say sưa từ bên ngoài, chỉ cần niềm vui được sống, chứa chan vì được sống (Vỗ tay).
Time 55:00
Because, the greatest thing that’s happening to you right now is life, nothing else. Everything else is just frills. The only real thing that’s happening is life and that’s all there is. Now… But people are telling you, our art, music, cinema and of course, the older generations have always telll you… telling you, “Suffering makes you profound.” All the best, not for me. How many of you want to suffer and become profound? We have some instruments here, we can arrange it for you.
Bởi vì, điều tuyệt vời nhất đang xảy ra với bạn ngay lúc này là cuộc sống, không có gì khác. Mọi thứ khác chỉ là phù phiếm. Điều duy nhất thực sự đang xảy ra là cuộc sống và đó là tất cả. Bây giờ… Nhưng mọi người đang nói với bạn, nghệ thuật, âm nhạc và điện ảnh của chúng ta, và tất nhiên, các thế hệ trước luôn nói với bạn… nói với bạn rằng, “Khổ đau khiến bạn trở nên sâu sắc.” Chúc may mắn, không phải cho tôi. Có bao nhiêu người trong số các bạn muốn chịu đựng và trở nên sâu sắc? Chúng tôi có một số công cụ ở đây, chúng tôi có thể sắp xếp cho bạn.
This happened. One day, a man came home and the wife was breathless and she said, “You know what happened? (Speaks in Tamil – not transcribed), Hey, how many of you are Tamil, huh (Cheering)? Mr. Tony, who lives in our neighborhood, he died and he was just married only for ten weeks.” The husband said, “Well, that it is good that at least he did not suffer too long (Laughter/Applause).” So, if you think the only way you will become profound is – don’t do this, I’m telling you – but it’s very simple, you don’t have to wait for your husband, wife, mother-in-law, enemy, somebody else to come and do something to you. You can take a pin and poke it, lot of suffering (Laughs). Hello, just a pin. If it doesn’t work, a nail. Hello? Yes or no? A pin will do or you need a nail? Pin will do.
Chuyện này đã xảy ra. Một ngày nọ, một người đàn ông về nhà. Người vợ thở hổn hển và bà nói: “Anh biết chuyện gì đã xảy ra không? (Nói bằng tiếng Tamil – không phiên âm), Này, có bao nhiêu người trong số các bạn là người Tamil, hỉ (Hoan hô)? Ông Tony, người sống trong khu phố của chúng ta, ông ấy đã mất và ông ấy mới chỉ kết hôn được mười tuần.” Người chồng nói: “Ồ, thật tốt vì ít nhất, ông ấy không phải chịu đựng quá lâu (Tiếng cười/Vỗ tay).” Vì vậy, nếu bạn nghĩ cách duy nhất để bạn trở nên sâu sắc là – đừng làm vậy, tôi nói cho bạn biết – nhưng nó rất đơn giản, bạn không cần phải đợi chồng, vợ, mẹ chồng, kẻ thù hay người khác đến và làm gì đó với bạn. Bạn có thể lấy một cái kim ghim và đâm vào nó, rất nhiều đau khổ (Tiếng cười). Đúng chứ? Chỉ cần một cái ghim. Nếu nó không hiệu quả, một cái đinh. Được chứ? Có hay không? Một cái ghim sẽ làm được hay bạn cần một cái đinh? Ghim sẽ làm được.
If you want to suffer, there are so many ways, but you want to? Anyway, recently… I’m not supposed to say this, but you know what to do, I’m like this… Recently, the present Pope said, “There is no hell.” That’s celebration, come on (Applause) (Cheering). That means you don’t need suffering to become profound.
Nếu bạn muốn chịu đau khổ, có rất nhiều cách, nhưng bạn muốn sao? Dẫu sao thì, gần đây… Tôi không được phép nói điều này, nhưng bạn biết phải làm gì, tôi như thế này… Gần đây, Đức Giáo hoàng đương nhiệm đã nói “Không có địa ngục.” Đó là một sự ăn mừng, nào (Vỗ tay) (Hoan hô). Điều đó có nghĩa là bạn không cần đau khổ để trở nên sâu sắc.
Profoundness comes because your experience of life transcends your physiological and psychological process, which cannot be profound because body is an accumulation of only this much (Gestures), oh, I’m sorry, this much (Gestures) earth. I’m so sorry, I was looking at the children, you know. Mind is an accumulation of just this much (Gestures). However intelligent you think you are, however knowledgeable you think you are, what you have gathered is a miniscule. So, these two things can never be profound. Your thought, your emotion, your physical experiences are the surface of life. If you have sound… found some beauty in the experiences of the body and the mind, then you must dig deeper for sure. On the surface if there is so much, there must be something fantastic beyond that. So, turning inward means just this.
Sự sâu sắc đến bởi vì trải nghiệm sống của bạn vượt lên trên quá trình sinh lý và tâm lý của bạn, thứ không thể sâu sắc vì cơ thể chỉ là sự tích tụ của chừng này (Cử chỉ), ôi, tôi xin lỗi, chừng này (Cử chỉ) đất. Tôi rất xin lỗi, tôi đã nhìn vào những đứa trẻ, bạn biết đấy. Tâm trí chỉ là sự tích tụ của chừng này (Cử chỉ). Dù bạn nghĩ mình thông minh đến đâu, dù bạn nghĩ mình hiểu biết đến đâu, thì những gì bạn thu thập được cũng chỉ là rất nhỏ.
Vì vậy, tâm lý và sinh lý không bao giờ có thể sâu sắc được. Suy nghĩ của bạn, cảm xúc của bạn, trải nghiệm thể chất của bạn là bề nổi của cuộc sống. Nếu bạn có âm thanh… tìm thấy vẻ đẹp nào đó trong trải nghiệm của cơ thể và tâm trí, thì chắc chắn bạn phải đào sâu hơn. Trên bề nổi, nếu có nhiều như vậy thì chắc chắn phải có điều gì đó tuyệt vời hơn thế. Vì vậy, hướng nội chỉ có nghĩa như vậy.
Yesterday somebody was asking me, well, I was just telling them that, you know, after the second surgery some complications happened and my organ failure started, all organs began to collapse some way and for some time, for about an hour-and-a-half they really thought they lost me. Then when I… I’m still conscious, but you know, I’m not able to speak. I just noticed from every cell in my body, it seems to be seeping away and it feels quite comfortable. Then I knew, whoa, going away.
Hôm qua ai đó đã hỏi tôi, uhm, tôi chỉ nói với họ rằng, bạn biết đấy, sau ca phẫu thuật thứ hai, một số biến chứng đã xảy ra và nội tạng của tôi bắt đầu suy yếu, tất cả nội tạng bắt đầu suy sụp theo một cách nào đó và trong một thời gian, trong khoảng một tiếng rưỡi, họ thực sự nghĩ rằng họ đã mất tôi. Sau đó, khi tôi… Tôi vẫn còn tỉnh táo, nhưng bạn biết đấy, tôi không thể nói được. Tôi chỉ cảm nhận được từng tế bào trong cơ thể mình, nó dường như đang chảy tan ra và nó cảm thấy hoàn toàn thoải mái. Sau đó tôi biết, whoa…, biến mất rồi.
Then I became more conscious and slowly turned around in about six hours’ time. Why I’m saying this is, there is something here (Referring to oneself) which is the source of creation. Otherwise, this (Referring to oneself) cannot be throbbing. With the food that you eat, it can’t become like this. There is something here which is the very source of creation. If you dip into it, you are the highest level of intelligence, you are the highest level of experience, you are the most beautiful creature on the planet. I want to see the 2025, all of you become like this. Hello?
Sau đó, tôi trở nên tỉnh táo hơn và từ từ bình thường lại trong khoảng thời gian 6 tiếng. Tại sao tôi nói điều này là vì có một thứ gì đó ở đây (bản thân này) là nguồn gốc của sự sáng tạo. Nếu không, mảnh thân này không thể đập rộn ràng. Với thức ăn mà bạn ăn, nó không thể trở thành như thế này. Có một thứ gì đó ở đây là nguồn gốc của sự sáng tạo. Nếu bạn chìm vào đó, bạn là cấp độ cao nhất của sự thông minh, bạn là cấp độ cao nhất của thể nghiệm, bạn là sinh vật đẹp nhất trên hành tinh này. Tôi muốn thấy năm 2025, tất cả các bạn đều trở thành như thế này. Được chứ?
Participants: Yes (Cheering/Applause).
Được (Cổ vũ/Vỗ tay).
Time 61:03
Sadhguru: Uh, uh, what? In the coming year, you must light up the world. “How? How should we light up the world Sadhguru?” Damn it, you must light up. You must become the source of light. “What do I do? What do I do?” Increase your voltage. Eat little less, do little more sadhana. Hello (Applause)? Dedicate a certain amount of time for your inner well-being. Nobody can be denied this possibility. In the external world, if you want to become a champion, you want to run like Mr. Bolt, you know? You don’t have the legs, you are not Caribbean either. You don’t have the lungs, you don’t have the training, you don’t have the ability to go through the pain of the training. You want to climb Mount Everest, tch, very hard. You want to become the richest man on the planet, very hard.
Ơ, ơ, cái gì cơ? Trong năm sắp tới, bạn phải thắp sáng thế giới. “Làm thế nào? Chúng ta nên thắp sáng thế giới như thế nào, hở Sadhguru?”
Chết tiệt, bạn phải thắp sáng. Bạn phải trở thành nguồn sáng.
“Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì?”
Tăng điện áp của bạn. Ăn ít hơn một chút, thực hành nhiều sadhana hơn một chút. Thế nào? (Vỗ tay)
Dành một khoảng thời gian nhất định cho hạnh phúc bên trong của bạn. Không ai có thể phủ nhận khả năng này. Ở thế giới bên ngoài, nếu bạn muốn trở thành nhà vô địch, bạn muốn chạy như Mr. Bolt, bạn biết chứ? Bạn không có đôi chân đó, bạn cũng không phải người Caribê. Bạn không có phổi, bạn không được đào tạo, bạn không có khả năng trải qua nỗi đau của quá trình đào tạo. Bạn muốn leo lên đỉnh Everest, tch, rất khó khăn. Bạn muốn trở thành người giàu nhất hành tinh, rất khó.
So many things in the world, not everybody gets there, because so many forces have to come together to make that happen. But to turn inward, there is nobody in the world who can stop you from turning inward. Hello? I’m asking… I’m… Not the Brahmacharis, I’m asking the married people. Is there anybody who can stop you from turning inward? They may stop you from going to the New Year party. They can’t stop you from turning inward, isn’t it? Nobody has the power to do this, except you, of course.
Vì vậy, có nhiều thứ trên thế giới không phải ai cũng đạt được, bởi vì có rất nhiều lực lượng phải kết hợp lại để làm cho điều đó xảy ra. Nhưng để quay vào bên trong, không có ai trên thế giới có thể ngăn bạn quay vào bên trong. Phải không? Tôi đang hỏi… Tôi… Không phải Brahmacharis, tôi đang hỏi những người đã kết hôn. Có ai có thể ngăn bạn hướng nội không? Họ có thể ngăn bạn đến dự tiệc mừng năm mới, nhưng họ không thể ngăn bạn quay vào bên trong, đúng không? Không ai có quyền năng làm điều này, ngoại trừ bạn, tất nhiên rồi.
If you turn inward and dip into that source, which is the source of very creation, this (Referring to oneself) will burst forth into light and joy. And you must be like this because the best gift that you can offer to the world is, that you are a most wonderful human being (Applause) (Cheering). Oh, came alive, came alive. The best thing that you can do to people who live with you, your family, friends, and the world around you is, that you are a wonderful human being. What you can do, we’ll see later. At least become a (an?) absolutely wonderful human being, blossom like a flower. If you blossom, do you have to worry about the fragrance? Fragrance will happen, it’s a consequence (Applause) (Cheering). Don’t go on asking New Year, this should happen, that should happen, no. What is it that you can… What can you make happen, you know? What can you do? Well, in the world we don’t know, because what we do in our lives is not all our doing. The world should allow us, the times in which we live should allow us, otherwise we can’t do those things. But this one thing you can do, you can keep this (Referring to oneself) in a wonderful way. Nobody can deny this to you and this is the best thing that you can do for yourself and the world around you. This one thing you must do.
Nếu bạn quay vào bên trong và đắm mình vào cội nguồn đó, nguồn gốc của chính sự sáng tạo, thì bản thân này sẽ bùng nổ thành ánh sáng và niềm vui. Và bạn phải như vậy vì món quà tuyệt vời nhất mà bạn có thể trao tặng cho thế giới là: bạn là một con người tuyệt vời nhất (Vỗ tay) (Hoan hô). Ồ, bừng sống dậy, bừng sống dậy!
Điều tốt nhất bạn có thể làm với những người sống cùng bạn, gia đình, bạn bè của bạn và thế giới xung quanh bạn, là bạn là một con người tuyệt vời.
Những gì bạn có thể làm, chúng ta sẽ thấy sau. Ít nhất hãy trở thành một con người tuyệt vời, nở rộ như một bông hoa. Nếu bạn nở rộ, bạn có phải lo lắng về hương thơm không? Hương thơm sẽ xảy ra, đó là hệ quả (Vỗ tay) (Hoan hô). Đừng tiếp tục hỏi Năm mới, điều này sẽ xảy ra, điều kia sẽ xảy ra, không. Đó là thứ bạn có thể… Bạn có thể làm gì, bạn biết không? Bạn có thể làm gì?
Vâng, trên thế giới này chúng ta không biết, bởi vì những gì chúng ta làm trong cuộc sống của chúng ta không phải là tất cả những gì chúng ta làm. Thế giới nên cho phép chúng ta, thời đại mà chúng ta sống nên cho phép chúng ta, nếu không thì chúng ta không thể làm những điều đó. Nhưng có một điều bạn có thể làm, là bạn có thể giữ bản thân này theo một cách tuyệt vời. Không ai có thể phủ nhận điều này với bạn và đây là điều tốt nhất mà bạn có thể làm cho bản thân và thế giới xung quanh bạn. Đây là điều duy nhất bạn phải làm.
Time 64:53
But if you keep asking, “I want this, I want that,” you end up… you could end up with all kinds of disasters. This happened. A couple was married for 40 years, 40 years. And both were in their 60th year and they were married for 40 years. They were walking on the Florida beach. Then they found a metal jar. They picked it up, just for fun, they rubbed it. A genie came out. And the genie said, “For having released me, I’ll give both of you one wish each.” The woman said, “I always wanted to go to Thailand for a vacation. I want to go to Thailand,” boom, she went off. The man stood there alone and then he looked at the genie and said, “I want a wife who is younger to me by thirty years.” Boom, he became 90 (Laughter/Applause). Be careful what you’re asking for (Laughs) (Laughter/Applause) (Claps). So, we’re launting… launching this miracle of mind. The idea is at least 3 billion people on the planet in the next 24 months, should learn to close their eyes for 12 to 15 minutes a day, at least 7 minutes a day. Let’s make this happen (Cheering/Applause).
Nhưng nếu bạn cứ tiếp tục hỏi, “Tôi muốn cái này, tôi muốn cái kia,” thì cuối cùng bạn sẽ… bạn sẽ kết thúc với đủ thứ thảm họa. Điều này đã xảy ra. Một cặp đôi đã kết hôn khoảng 40 năm, 40 năm. Và cả hai đều ở tuổi 60 và họ đã kết hôn được 40 năm. Họ đang đi dạo trên bãi biển Florida. Rồi họ tìm thấy một chiếc lọ kim loại.
Họ nhặt lên, chỉ để cho vui thôi, họ xoa xoa nó. Một vị thần bước ra. Và vị thần nói: “Vì đã thả tôi ra, tôi sẽ cho cả hai bạn mỗi người một điều ước.” Người phụ nữ nói: “Tôi luôn muốn đến Thái Lan để nghỉ mát. Tôi muốn đến Thái Lan,” bùm, cô ấy đã đi. Người đàn ông đứng đó một mình và sau đó, ông ấy nhìn thần đèn và nói: “Tôi muốn một người vợ trẻ hơn tôi ba mươi tuổi”.
Bùm, ông ấy thành 90 tuổi (Cười/Vỗ tay). Hãy cẩn thận với những gì bạn đang yêu cầu (Cười) (Tiếng cười/Vỗ tay) (Vỗ tay). Vì vậy, chúng tôi đang ra mắt… ra mắt phép màu của tâm trí này. Ý tưởng là ít nhất 3 tỷ người trên hành tinh trong 24 tháng tới, nên học cách nhắm mắt trong 12 đến 15 phút mỗi ngày, ít nhất 7 phút mỗi ngày. Hãy làm cho điều này xảy ra (Hoan hô/Vỗ tay).
Because, we are… we are living in privileged times. When I say, privileged times, never before any the… other generation on this planet had the kind of comforts, conveniences, organization of our survival in terms of food and everything else. Never before was it like this. It’s only now.
Bởi vì, chúng ta… chúng ta đang sống trong thời đại đặc ân. Khi tôi nói, thời đại đặc ân, trước đây, chưa từng có thế hệ nào khác trên hành tinh này có được sự thoải mái và tiện lợi trong việc tổ chức sinh tồn như chúng ta, về mặt thực phẩm và mọi thứ khác. Trước đây, chưa bao giờ được như bây giờ. Chỉ bây giờ thôi.
Unfortunately, still because of wars and famines, a certain percentage of population is left out, but all of you cannot complain because just 100 years ago, if you want water for your home, you had to walk down to the river with thta… with two buckets and walk two kilometers to get water. Today, most young men are not fit enough to carry two buckets of water for two kilometers, all right? This is because everything is organized. If you open your tap, water comes.
Thật không may, vì vẫn còn chiến tranh và nạn đói mà một tỷ lệ dân số nhất định bị bỏ lại, nhưng tất cả các bạn không thể phàn nàn vì chỉ 100 năm trước, nếu bạn muốn có nước cho gia đình, bạn phải đi bộ xuống sông… với hai cái xô và phải đi bộ 2 km để lấy nước. Ngày nay, hầu hết những người đàn ông trẻ tuổi không đủ sức để mang hai xô nước suốt 2 km, được chứ? Đó là vì mọi thứ đều được tổ chức. Nếu bạn mở vòi, nước sẽ chảy.
Every time you see tap water, you must be grateful. It’s not our work. Generations of people worked and here we are, with this level of comfort. Every time you go sit on the pot and press the… press the flush, it’s gone. Arey.
Mỗi lần bạn nhìn thấy nước máy, bạn phải biết ơn. Nó không còn là công việc của chúng ta nữa rồi. Nhiều thế hệ người đã làm việc và chúng ta ở đây, với mức độ thoải mái này. Mỗi lần bạn ngồi vào chậu và nhấn nút… nhấn nút xả, nó biến mất. Ồ!
It’s not a small thing. People who don’t have that, just see, what kind of embarrassment they go through on a daily basis. It’s not a small thing. Everything is organized better than ever before. Organizing your body, mind, emotion and energy in such a way that you become a light to the world, is something that you owe and something that is most important in the world today. 2025, this is your commitment, that you will make yourself into a wonderful human being.
Đó không phải là chuyện nhỏ. Những người không có tiện nghi đó, chỉ cần nhìn xem, họ phải trải qua sự lúng túng như thế nào hàng ngày. Đó không phải là một điều nhỏ nhặt. Mọi thứ được sắp xếp tốt hơn bao giờ hết. Tổ chức cơ thể, tâm trí, cảm xúc và năng lượng của bạn theo cách mà bạn trở thành ánh sáng cho thế giới, là điều bạn nợ và là điều quan trọng nhất trên thế giới ngày nay. Năm 2025, đây là cam kết của bạn, rằng bạn sẽ biến mình thành một con người tuyệt vời.
Participants: Yes.
Vâng ạ.
Time 68:26
Sadhguru: “Yes, Sadhguru, by December 2025, I will be a wonderful human being.”
“Vâng, Sadhguru, đến tháng 12 năm 2025, tôi sẽ thành một con người tuyệt vời.”
Participants: No.
Không.
Sadhguru: No, No, no, no. No, because if you want to be a wonderful human being, it doesn’t take time. To get nasty, took lot of time, isn’t it? Hello (Laughs)? When you were a child, you were bursting and wonderful. To get nasty took a few years, “Oh, I like this, I don’t like this, I don’t like this person, I hate this person, I love this person, this is not okay, that’s not okay.” It took a lot of time to do this misery. To be wonderful, it’s right now, that no matter who is… which way, who is doing what, you keep yourself the way that is ideal for you. What is ideal for you? To be joyful is ideal for you or misery is ideal for you? Choose, I’m going to bless you.
Không, Không, không, không. Không, bởi vì nếu bạn muốn trở thành một con người tuyệt vời thì không cần thời gian. Để trở nên khó chịu, cần rất nhiều thời gian, phải không? Đúng không nào? Khi bạn còn là một đứa trẻ, bạn bùng nổ và tuyệt vời. Để trở nên khó chịu, phải mất vài năm lớn lên: “Ồ, tôi thích điều này, tôi không thích điều này, tôi không thích người này, tôi ghét người này, tôi yêu người này, điều này không ổn, điều kia không ổn.” Phải mất nhiều thời gian để làm chuyện đau khổ này. Để trở nên tuyệt vời, thì ngay bây giờ, bất kể là ai… theo cách nào, ai đang làm gì, bạn hãy giữ mình theo cách lý tưởng với bạn. Điều gì là lý tưởng với bạn? Vui vẻ là lý tưởng với bạn hay đau khổ là lý tưởng với bạn? Hãy chọn, tôi sẽ ban phước cho bạn.
Participants: _____ (Unclear).
Sadhguru: To be loving is ideal for you or hateful is ideal for you.
Trở nên yêu thương là ý tưởng đối với bạn hay căm ghét là lý tưởng đối với bạn?
Participants: Loving.
Yêu thương.
Sadhguru: To be ecstatic is ideal for you or to be depressed is ideal for you.
Trở nên ngây ngất là lý tưởng đối với bạn hay buồn chán là lý tưởng đối với bạn?
Participants: Ecstatic.
Ngây ngất.
Sadhguru: Then just make it happen because it’s just you, nobody else is involved here (Referring to oneself), just you (Applause). In the world, let’s see, to what extent the world will allow us. As I said, “I will die a failure,” let’s cry a little bit. Hello. Because I’ll die with only 25 percent marks (Laughs). Generally, I… In my school, I only wrote for pass marks, so I always got 35, 36, 37, never more. I never ar… wrote for more, I only wrote for that much. At least let me get to 35 percent, please (Cheering). Twenty-five percent is fail, isn’t it? Hello? Yes, it is. So, the only way this can happen is, that you burn with that fire wherever you go, naturally it happens. So, 2025… By the end of 2025, the project is not you, the project is the world. Let’s make it happen (Cheering/Applause). Say this very gently, okay?
At least let me get to 35 percent, please (Cheering). Twenty-five percent is fail, isn’t it? Hello? Yes, it is. So, the only way this can happen is, that you burn with that fire wherever you go, naturally it happens. So, 2025… By the end of 2025, the project is not you, the project is the world. Let’s make it happen (Cheering/Applause). Say this very gently, okay?
Vậy thì hãy làm cho nó xảy ra vì chỉ có bạn, không ai khác gắn bó với bản thân này, chỉ có bạn (Vỗ tay). Trên thế giới, chúng ta hãy xem, thế giới sẽ cho phép chúng ta đến mức nào. Như tôi đã nói, “Tôi sẽ chết như một kẻ thất bại”, hãy khóc một chút. Được không? Bởi vì tôi sẽ chết với chỉ 25 phần trăm điểm (Cười). Nói chung, tôi… Ở trường, tôi chỉ viết để đủ điểm đậu, vì vậy, tôi luôn được 35, 36, 37, không bao giờ nhiều hơn. Tôi không bao giờ… viết để đạt nhiều hơn, tôi chỉ viết với số điểm đó. Ít nhất hãy để tôi đạt 35 %, làm ơn (Hoan hô). 25 % là trượt, phải không? Đúng không? Vâng, đúng vậy. Vì vậy, cách duy nhất để điều này có thể xảy ra là, bạn cháy hết mình với ngọn lửa đó ở bất cứ nơi nào bạn đi, thì tự nhiên nó sẽ xảy ra. Vì vậy, năm 2025… Đến cuối năm 2025, dự án không phải là bạn, dự án là thế giới. Hãy biến nó thành hiện thực (Hoan hô/Vỗ tay). Hãy nói điều này thật nhẹ nhàng, được chứ?
Time 71:02
Sadhguru chants Brahmananda Swaroopa (Repeated by participants)…
Time 73:18
Sadhguru: Mhmm.
Time 73:25
(Sadhguru’s presence)
Time 73:40
Sounds of Isha music – Instrumental…
Time 79:48
(No audio)
Time 81:07
END
