Hãy lắng nghe từ vùng đất hạnh phúc
Đến với tôi từ một nơi nào đó
Những bông hoa của ai nhiều hơn?
Tôi hạnh phúc khi tôi chạm vào…
Mặt đất ẩm ướt, tôi nên làm gì với cơ thể này?
Hãy làm cho nó hạnh phúc.
Mọi bộ phận trên cơ thể tôi…
Mọi bộ phận trên cơ thể tôi…
Kính chào đất mẹ thân yêu.
Ban nhạc Ankhiya, đi hướng nào?
Người yêu dấu…
Tôi là đất.
Bạn là mặt trời sao?
Bạn là mặt trời sao?
Tôi là đất. Bạn cũng là đất. Đến đây đến đây đi. Cùng ăn mừng cho đất.
Đất đã ở đây rồi.
Chúng ta cùng khiêu vũ.
Đến đây đến đây đi.
Ăn mừng ngày của đất.
Cây non được phục hồi.
Đất mẹ là quả mọng.
Đầy màu sắc.
Con bướm là một hình dạng của đất.
Hơi thở mang mùi của đất.
Loài hoa này cũng là một hình thức của đất.
Con ong hút mật hoa làm mật.
Mật này cũng là hình thức của đất.
Tôi nhìn thấy mọi cuộc sống
Tôi nhìn thấy mọi cuộc sống.
Chào đất mẹ.
Ban nhạc Ankhiya đến từ đâu?
Người yêu dấu…
Tôi là đất.
Bạn là mặt trời sao?
Bạn là mặt trời sao?
Tôi là đất. Bạn cũng là mặt đất.
Đến đây, đến đây đi.
Cùng chúc mừng cho đất.
Tôi là đất. Bạn cũng là đất.
Đến đây, đến đây đi.
Cùng tôn vinh đất mẹ.
Đất đã ở đây rồi.
Chúng ta cùng khiêu vũ.
Đến đây đến đây đi.
Cùng chúc mừng cho đất.
Tôi là đất, bạn cũng là đất.
Đến đây, đến đây đi.
Cùng chúc mừng cho đất.
***
***
Đây là bài hát tiếng Hindi, hiện chưa có bản dịch nào bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Mình không biết tiếng Hindi nên chỉ dựa theo phiên âm mà dịch từng từ. Có nhiều từ không dịch được nên mình dịch thoáng. Vì vậy, chắc chắn bản dịch còn rất nhiều sơ sót (dù vẫn mang tinh thần tôn vinh đất mẹ).
Nếu bạn biết tiếng Hindi hoặc biết bản dịch nghĩa nào của bài hát này, hãy cho mình biết nhé! Cảm ơn bạn.
Ca sĩ: Vishal Khatri
Nhạc và lời: Vishal Khatri
Video: Prakriti Eeshika
***
Hãy tôn vinh đất! Đất là nguồn gốc của hầu hết sự sống trên hành tinh này, bao gồm cả Bạn và Tôi.
Nếu Đất nơi chúng ta sinh ra bị suy thoái thì sự suy thoái của cuộc sống chúng ta là điều đương nhiên. Đã đến lúc chúng ta xem xét vấn đề này một cách cẩn thận và thực hiện các hành động cần thiết để ngăn chặn tình trạng cạn kiệt đất.
Cho đến khi có các chính sách của chính phủ để giữ hàm lượng hữu cơ tối thiểu trong đất để giữ cho nó tồn tại, hãy là một phần của phong trào này – Phong trào “Save soil” (Cứu đất) đất.
Biến nó thành hiện thực.
Xem thêm tại: Savesoil.org
Nguồn: https://www.youtube.com/watch?v=7JKewNeTxSY
Tiếng Hindi: Maati Ka Jashn
Saundhi, saundhi si khushbu
mujhko kahin se aaye
Phoolon se jyada jiski
Khushbhu mujhe lubhaye
tapte mere pair jab
Bheegi dharti par aaye
Tan ki baatkya baat kya karoon main
man bhi sheetal ho jaaye
Har kan meri kaaya ka
har kan meri kaaya ka
Maati hi maati bole
Ankhiya jo band karuto
jaanu
main hi maati hoon re
are sun le
are sun le
main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye.
main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye.
maati chooke re
tan man naache re
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye.
main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye.
Ped ki shakon se tapke
Ek ber ke roop me maati
Rang birangi udati
Titli ka roop hai maati
Saanson ko jo mehkaate
Is phool ka roop hai maati
Zubaan ko shahad banati
yeh madhuraani bhi maati
Dekhoon main har ek jeevan
Dekhoon main har ek jeevan
Maati hi maati bole
Ankhiya jo band karu to
Jaanu
main hi maati hoon re
Are sun le
Are sun le
Main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye
Main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye
Maati chooke re
tan man naache re
Aaja aajia re
Maati ka jashn manaye
Main bhi maati hoon
tu bhi maati hai
Aaja aaja re
maati ka jashn manaye
